网校课程

移动资讯

扫一扫
关注今日网校
掌握一手资料
免费试听
  • 今天
    环球网校新概念单科强化班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校新概念考点精讲班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校新概念精品VIP班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校新概念高端签约班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校新概念试听课程送大礼

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线新概念第一册

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线新概念第二册

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线新概念第三册

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线新概念第四册

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线新概念试听课程送大礼

    今日 免费试听

    立即试听
开课流程: 注册会员 → 免费试听 → 选课报名 → 支付学费 → 再登陆听课

您现在的位置:今日网校 > 新概念 > 2020年全国新东方在线翻译硕士考试科目有哪些?就业方向有

2020年全国新东方在线翻译硕士考试科目有哪些?就业方向有

来源:今日网校 2020-04-07 09:30:47
2020年全国新东方在线翻译硕士考试科目有哪些?就业方向有哪些?

复习初期,建议结合真题,尝试把目标院校所有考过的词条整理出来,看能不能找出一些出题规律。2020年全国新东方在线翻译硕士考试科目有哪些?就业方向有哪些?
 
  翻译硕士英语(100分)
  [考核内容]完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文;该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平,难度为专业八级。
 
  357英语翻译基础(150分)
 
  [考核内容]英汉术语互译、英汉应用文本互译。
 
  该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平,具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。
 
  448汉语写作与百科知识(150分)
 
  [考核内容]术语解释、英汉新闻编译、汉语写作。
 
  该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。
 
  笔译方向复试科目,汉英笔译(100分)
 
  该科目考查考生的英语基本功,汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。
 
  同等学历加试科目:
 
  1. 英汉编译(100分)该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解,依据翻译目的和要求,参照目的语文本的结构和文体特征,应用编译基础理论,对原文进行浓缩、编辑,并将其翻译为适体的目的语文本。
 
  2. 英文写作(100分) 该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理,逻辑贯通,文体恰当,语言通顺,用词得体,具有说服力。
 
  报考条件:
 
  1、国民教育序列大学本科毕业(一般应有学士学位),具有良好的英汉双语基础的在职人员。
 
  2、应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考。
 
  3、符合报考条件的人员,资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。
 
  翻译硕士专业学位,为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,决定在我国设置翻译硕士专业学位。
 
  翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
 
    就业方向:
 
  1. 翻译及出版类行业
 
  翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外,这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。另外,目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员,而且口译译员报酬不菲,攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作,在读期间也可在这类公司进行口译实践。
 
  2. 国家机关及国有大中型企业
 
  很多考生可能会问,谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业,为何要将他们单列出来。在这里笔者要着重强调的是,国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高,本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。退一步讲,就算没有专业限制,经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。因此,翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后,由于长时间做对外翻译类工作,对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。与此同时,翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会,因此职业发展前景也较为宽广。
 
  3. 外资企业或中外合资企业
 
  翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势,因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高,且工作语言为英语,因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。同时,由于在就读期间经常接收西方思想,了解西方文化,翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切,而直接被它们招至麾下。这其中最让我们印象深刻的是国务院前总理朱镕基的翻译员朱彤,现在从翻译摇身一变成为德意志银行中国区总经理,完成华丽蜕变。类似的事例还有很多,这启示我们,充分利用自身的专业优势,在未来的工作中努力拼搏并及时发现机会,翻译硕士的毕业生一定可以达到自己人生的奋斗目标。
 
  4. 大中专院校或教育领域相关企事业单位
 
  目前,中国教育发展方兴未艾。外语教学一直是其中的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。目前,几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业,但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能,兼职担任翻译类课程,如笔译、口译等教学。然而,在这种条件下,翻译学科教学质量难有保证,更难提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设,能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象,同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。
 
参考书的内容可以筛选着看,重点学习其格式及表达。应用文文体的风格很正式,有一些固定套话,因此可以在平时整理出一些模板,以便在考前冲刺阶段用于巩固复习重点记忆。2020年全国新东方在线翻译硕士考试科目有哪些?就业方向有哪些?

名师辅导 环球网校 建工网校 会计网校 新东方 医学教育 中小学学历



星级网校推荐

排行推荐 频道最新